All Translators Info

Dragana Mirkovic - Zemljo okreni se

Mon, 19 Oct 2009 12:16:49 GMT

by rove.monteux (Posted Mon, 19 Oct 2009 12:16:49 GMT)

Ide zivot pored mene,
Ja jos nisam ustala,
Kao lopov varao me,
Sama sam mu pustala,
Sad u kafu suza pada,
Sto mi je narucio,
Ubio me je zamalo,
Zivot mi se smucio.

Ref.

Zemljo okreni se,
Tugo pokreni se,
Moj dragi neka tuguje,
vec mi mnogo duguje,
Zemljo okreni se,
Tugo pokreni se,
Nek' ide,nek' se izgubi,
Nek' se kraj neke druge probudi

Ide zivot pored mene,
Nema vise stajanja,
Kao lopov varao me,
Zivim jos od kajanja
Sad u kafu suza pada,
Sto mi je narucio,
Ubio me je zamalo,
Zivot mi se smucio.

Ref.

Zemljo okreni se,
Tugo pokreni se,
Moj dragi neka tuguje,
Vec mi mnogo duguje,
Zemljo okreni se,
Tugo pokreni se,
Nek' ide,nek' se izgubi,
Nek' se kraj neke druge probudi

Хочу тебя предупредить о опасности seo запросов типа голые п

Fri, 09 Oct 2009 10:54:42 GMT

by rove.monteux (Posted Fri, 09 Oct 2009 10:54:42 GMT)
хорошо, спасибо большое !

WOLFGANG PETRY - So ein Schwein...

Thu, 24 Sep 2009 16:04:08 GMT

by rove.monteux (Posted Thu, 24 Sep 2009 16:04:08 GMT)

Ich kann seit Tagen nicht mehr rauchen, fühl'
mich wie'n alter Mann. Ich liege hier und kann
nicht mehr und Du bist schuld daran. Bis hierher
und nicht weiter - jetzt ist Schluß - ich
brauche Dich. Ich glaub' vielleicht an Wunder,
doch bescheuert bin ich nicht.

So ein Schwein hat man nur einmal, warum
läßt Du mich im Stich, wir sind beide
keine Engel, doch vergessen kann ich nicht. So ein
Schwein hat man nur einmal, geht mir voll am Arsch
vorbei, meine Nerven sind am Ende, Mensch das pack
ich nicht allein.

Du glaubst nicht an die Liebe, da fehlt Dir echt
der Draht. Warum hast Du mich klargemacht, jetzt
ham' wir den Salat. Bis hierher und nicht weiter -
jetzt ist Schluß - ich brauche Dich. Ich
glaub' vielleicht an Wunder, doch bescheuert bin
ich nicht.

So ein Schwein hat man nur einmal, warum
läßt Du mich im Stich, wir sind beide
keine Engel, doch vergessen kann ich nicht. So ein
Schwein hat man nur einmal, geht mir voll am Arsch
vorbei, meine Nerven sind am Ende, Mensch das pack
ich nicht allein.

Refrain

L'AME IMMORTELLE - Lass mich fallen

Thu, 24 Sep 2009 12:16:33 GMT

by rove.monteux (Posted Thu, 24 Sep 2009 12:16:33 GMT)

[1. Strophe]
Dein Schatten liegt noch ueber mir
Wie der Schnee unschuldig weiss
Dein Duft er ist noch immer hier
Und's drueckt mir die Kehle zu

[Refrain]
Lass mich noch einmal an dich glauben
In deine Augen sehn
Und dann lass mich fallen
Bevor wir beide untergehn
[repeat]

[2. Strophe]
In deinen Augen lag die Wahrheit
An deinen Lippen nur der Tod
In dieser Nacht gewann ich Klarheit
Ueber den Weg der vor mir liegt

[Refrain]
Lass mich noch einmal an dich glauben
In deine Augen sehn
Und dann lass mich fallen
Bevor wir beide untergehn
[2 x repeat]

L'AME IMMORTELLE - 5 Jahre

Thu, 24 Sep 2009 11:57:15 GMT

by rove.monteux (Posted Thu, 24 Sep 2009 11:57:15 GMT)

Auf lautlosen Schwingen zieht die Leere durch mein Land
Durch Träume der Sehnsucht, die ich niemals fand
Träume eines Menschen, den ich einmal kannte
Es war jemand, den man bei meinem Namen nannte

Du hast ihn getötet, hast ihn erstickt mit Deinen Taten
Ihn verstossen, ausgenutzt und sein Gefühl verraten
Er liebte doch so stark, wie ein Mensch nur lieben kann

5 Jahre lang habe ich Dich geliebt
5 Jahre lang gegen alles, was es gibt
5 Jahre lang meiner Liebe untertan
5 Jahre lang zur Hölle fahren

Ein Fluch, der ohne Namen ist, lastet nun auf ihm
Auf seinem kranken Herz, das ach so sicher schien
Ein Fluch, der Jahrelang in seiner Brust sanft wuchs
Fest verankert auf der allerletzten Seite dieses Buchs

Den Namen, den der Tote trägt, er gleicht meinem Namen
Die Seele hier in seiner Brust, sie kennt kein Erbarmen
Ich sehe nun auf ihn herab und sehe, er gleicht mir
Durch seinen Tod werde ich leben, ich und nicht mehr wir

тихо: quietly

Wed, 09 Sep 2009 10:16:52 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 09 Sep 2009 10:16:52 GMT)
adverb.

Example sentence: Она тихо сказала: 'До свидания.' Translation:She quietly said: 'Good-bye.'

старший: older

Wed, 09 Sep 2009 10:13:48 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 09 Sep 2009 10:13:48 GMT)
adjective.

Example sentence: Мой старший брат живёт в Бостоне. Translation:My older brother lives in Boston.

забыть: to forget

Wed, 09 Sep 2009 10:12:22 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 09 Sep 2009 10:12:22 GMT)
verb.

Example sentence: Эрик забыл купить яблоки. Translation:Eric forgot to buy apples.

открыть: to open

Wed, 09 Sep 2009 10:11:27 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 09 Sep 2009 10:11:27 GMT)
verb.

Example sentence: Вы не могли бы открыть дверь, пожалуйста? Translation:Could you open the door, please?

молодой: young

Wed, 09 Sep 2009 10:09:31 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 09 Sep 2009 10:09:31 GMT)
adjective.

Example sentence: Все обернулись, когда молодой человек вошёл в комнату.Translation:Everybody turned around when a young man entered the room.

Doda - Szansa

Fri, 04 Sep 2009 11:27:49 GMT

by rove.monteux (Posted Fri, 04 Sep 2009 11:27:49 GMT)

Byłam w tym miejscu
gdzie człowiek na ziemi
już dosięga piekła bram
ból i cierpienie, wciąż niezrozumienie:
"Dlaczego właśnie ja?"
Gdy sił mi zabrakło,
spojrzałam przez okno,
by zatęsknić jeszcze raz.
Widziałam człowieka,
smutny, bo czekał.
Nie doceniał tego co ma.

Szansę znów dostałam,
ty ją ciągle masz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Spraw, by to dzień silny jak chcesz.
Więc nie martw się!

W pracy problemy,
szef nie docenia
i nie wierzy w ciebie nikt.
Kochana zdradziła, świat się zawalił.
Dobra mina do złej gry.
Nie masz przyjaciół, od dziecka wyśmiany.
Na krok z domu nie chcesz wyjść.
Lub dawno nie zjadłeś ciepłego obiadu,
stara szmata zamiast drzwi!

Szansę znów dostałam,
ty ją ciągle masz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Spraw, by to dzień silny jak chcesz.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle, problemy są,
lecz zdrowie masz, by rozwiązać je.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
Nie jest tak źle,
nie tylko ty
dotykasz dna,
by znów odbić się.

Więc nie martw się!
Uśmiechnij się!
I doceń to, że żyjesz jak ja.
Spraw, by to dzień silny jak chcesz.

Więc nie martw się!

Michal David - Non-Stop

Wed, 02 Sep 2009 13:01:12 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 13:01:12 GMT)

Tátovi nesmím zkřížit krok,
pro něj jsem pouhej diskocvok,
pro mámu pořád jen dítě jsem.
Brácha ten hlídá jen svůj džob,
stal se z něj velkej pán a snob,
kdo jsem já, to nemaj ponětí.

Nemůžou znát mý nápady,
ty pěkně v sejfu mám,
jen tobě můžu vážně říct,
jsem vítr hurikán,

já chci žít

Ref:
Nonstop,
krásně a nonstop
a s tím, co přijde
mám chuť se rvát.
Nonstop,
já chci žít nonstop
a s tím, co přijde
mám chuť se rvát.

Život je senza k dívání,
jenomže dá to koumání,
vymyslet,
jak by se zmáknout dal.
Nejsem už dítě mejdanů,
teď jsem svůj, tím už zůstanu,
jenomže
to právě jen ty víš.

Už nejsem dítě mejdanů,
už nejsem módní hit,
láká mě vůně príma dnů
a chci jen nonstop žít,

já chci žít

3 x Ref:
Nonstop...

Kabát - Pohoda

Wed, 02 Sep 2009 12:53:59 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 12:53:59 GMT)

Vezmu tě má milá rovnou k nám
kolem louky, lesy, hejna vran
všude samá kráva, samej vůl
Máme kino, máme hospodu
v obci všeobecnou pohodu
máme hujer, žito, chléb i sůl

Když se u nás chlapy poperou
tak jenom nožem a nebo sekerou
V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz…
Jak sou naše cesty zavátý
tak vezmem vidle a nebo lopaty
Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas

Chlapi někdy trochu prudký sou
holky s motykama tancujou
S ranní rosou táhnou do polí
Nikdo se tam nikam nežene
máme traktory a né že ne
až to spatříš, ledy povolí

Když se u nás chlapi poperou…

Hoří les a hoří rodnej dům
hoří velkostatek sousedům
To je smůla, drahá podívej
Hasiči to stejně přejedou
oni si moc dobře nevedou
Jsou-li sirky, ať je nividí

Když se u nás chlapi poperou…

Když se u nás chlapi poperou…

Mária Čírová - Búrka

Wed, 02 Sep 2009 12:45:03 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 12:45:03 GMT)

Sú dni keď v nás láska horí
sú dni keď nechytíš rybku v mori
je málo slov ktoré vyslovíš.,,,

Myslím že vieš aký pohľad Ti dám
a práve ním Ti hlavu motám
poznám a viem že aj ty sa vzdáš. ,,,

R: V búrke volám nevládzem ísť
v búrke hľadám mal by si prísť
v búrke mám strach
na náš skromný cit sadá prach.

V búrke volám nevládzem ísť
v búrke hľadám mal by si prísť
v búrke mám strach. ,

Sú dni keď v nás láska horí
sú dni keď nechytíš rybku v mori
som jedna z tých tisíc
ráno ťa prebudím.,,,

V myšlienkach túlam sa
mám dosť tých chvíľ
iba s Tebou chcem ísť niekoľko míľ
je to len skúška ty si s ňou a ja som s ním.

R: V búrke volám nevládzem ísť
v búrke hľadám mal by si prísť
v búrke mám strach
na náš skromný cit sadá prach.

V búrke volám nevládzem ísť
v búrke hľadám nemôžeš prísť
v búrke mám strach.

Elán - Láska moja

Wed, 02 Sep 2009 12:37:08 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 12:37:08 GMT)

Sme rana a nôž
Sme pravda a lož
My sme dvaja psi
Abrahám a syn
Ja sa polepším
Ty sa polepši
Tisíc dôvodov
na sto rozchodov
A poslednýkrát
pokus o návrat

Pýtaj si, čo chceš
Všetko dostaneš
Nik nás nepozná
Nikto nevie viac
Ako s bláznom žiť
Prázdno je náš byt
Iba ty to vieš a ja to viem tiež
Iba ty to vieš a ja to viem tiež

Ref.:
Najhoršie výčitky sú tie nemé
Prečo sa súčasne milujeme a zraňujeme?
Všetko vieme
Prečo sa chápeme, nechápeme

Je zázrak, ako sa rany hoja
Tak už mi zavolaj, láska moja
Nikto ťa nemá rád tak ako ja
Tak už sa nehnevaj, láska moja

Desmod - Lavíny

Wed, 02 Sep 2009 12:05:02 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 12:05:02 GMT)

Pod snehom láva čaká na svoju chvíľu
Všetci sme nabití plus, alebo mínus
Hádam sa nestretnú dva rovnaké póly
Občas sa zrazíme často to bolí

R: Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Možno to príde pomaly
Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Raz Ťa to aj tak zavalí

V ľuďoch driemu lavíny
A niekde pod nimi to vrie
Stačí nádych jediný
A vieš, že nie je to tak zlé

Nie je to zlé....

To čo sa rozpálilo schladí sa časom
A čo skôr kričalo nestíha s hlasom
Lepšie byť vzdialený ako si byť blízky
Niekto sa z výšky díva aj keď je nízky

R: Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Možno to príde pomaly
Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Raz Ťa to aj tak zavalí

V ľuďoch driemu lavíny
A niekde pod nimi to vrie
Stačí nádych jediný
A vieš, že nie je to tak zlé

Nie je to zlé....

2x..... V ľuďoch driemu lavíny
A niekde pod nimi to vrie
Stačí nádych jediný
A vieš, že nie je to tak zlé

R: Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Možno to príde pomaly
Ak chceš zabudnúť tak zabudni
Raz Ťa to aj tak zavalí

2 x..... V ľuďoch driemu lavíny
A niekde pod nimi to vrie
Stačí nádych jediný
A vieš, že nie je to tak zlé

знать: to know

Wed, 02 Sep 2009 10:31:05 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 02 Sep 2009 10:31:05 GMT)
verb.

Example sentence:Ты его знаешь? Translation:Do you know him?

Инфинити & D.I.P Project - Где Ты

Tue, 01 Sep 2009 11:01:20 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 11:01:20 GMT)

Ты, как обычно, говоришь мне до свиданья..
Бескрайний мрак.. нас разделяют расстоянья..
В глазах твоих игра, а завтра, как вчера..
Бежать.. где свет огней..
Мечтаю раствориться....
.
Я просто промолчу..
Забыться..

Где ты?..
Я бегу за тобою…
Разрываюсь с мечтою..
Растворяюсь в ночи..
Не молчи..
Вместе, не встречать нам рассветы...
В два конца, в две планеты.. вдаль уносишься ты..ты..

Где ты?..
Я бегу за тобою..

Мои желанья не дают мне удержаться..
За встречей взгляда мне искать, скитаться..
Так будет не всегда, закончится игра..

Где ты..
Я бегу за тобою..
Разрываюсь с мечтою..
Растворяюсь в ночи..
Не молчи..
Вместе не встречать нам рассветы...
В два конца, в две планеты.. вдаль уносишься ты..
Вдаль уносишься ты...

Alkehol - Non-Stop

Tue, 01 Sep 2009 10:52:58 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 10:52:58 GMT)

Nonstop, já chci pít nonstop
a s tím kdo přijde, mám chuť se rvát

Tátovi panáka dám
Pijeme spolu víc než rok
V hospode, kam oba chodíme

Brácha, ten na rumu ujel
Já jsem ho fernetem predjel
Nicméne závislí všichni jsme

Nemužou znát mý nápady
Vypitej mozek mám
Jen tobe mužu vážne ríct
Celej den prochlastám

Nonstop, já chci pít nonstop
a s tím kdo přijde, mám chuť se rvát

Život je senza chlastání
Jenomže dá to koumání
Vymnyslet, jak by se propít dal

Nejsem už díte limonád
Koralku dám si velmi rád
Jaká je snad ani ty nevíš

Už nejsem díte mejdanu
Ted jsem ten správnej typ
Láká me vune výcepu
A chci jen nonstop pít

Nonstop, já chci pít nonstop
a s tím kdo přijde, mám chuť se rvát

сливочное масло: butter

Tue, 01 Sep 2009 09:52:27 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:52:27 GMT)
noun.

Example sentence:Мы любим блины со сливочным маслом.Translation:We like pancakes with butter.

beroepsmatig: professionally

Tue, 01 Sep 2009 09:48:07 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:48:07 GMT)
adverb. Example sentence:Hij moet beroepsmatig veel op reis. Translation:He needs to travel a lot professionally.

«Воскресенье» [Sunday]

Tue, 01 Sep 2009 09:39:12 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:39:12 GMT)
«День недели ВОСКРЕСЕНЬЕ пишется почти так же, как воскресение - слово, обозначающее то, что Иисус Христос сделал именно в этот день недели. В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica, как и в русском ВОСКРЕСЕНЬЕ проявились христианские мотивы» [The weekday SUNDAY is in Russian written almost exactly (but not really!) as the word for resurrection - the word that means that which Jesus Christ did just on this day of the week. In the Spanish word Domingo, the French Dimanche, the Italian Domenica, just like in the Russian ‘RESURRECTION' showed Christian motives].

«Суббота» [Saturday]

Tue, 01 Sep 2009 09:38:41 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:38:41 GMT)
«Оказывается, русское название СУББОТА, испанское el Sabado, итальянское Sabato, французское Samedi восходят к ивритскому Шаббат, означающему “покой, отдых“» [It turns out that the Russian name for SATURDAY, the Spanish el Sabado, the Italian Sabato, the French Samedi ascend to the Hebrew word Shabbat, meaning "repose, rest"].

«Пятница» [Friday]

Tue, 01 Sep 2009 09:38:10 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:38:10 GMT)
«В славянских языках, как вы уже догадались, этот день по смыслу “пятый″» [In Slavic languages, like you've already guessed, this day is according to meaning "the fifth"].

«Четверг» [Thursday]

Tue, 01 Sep 2009 09:37:41 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:37:41 GMT)
«В славянских языках значение ЧЕТВЕРГА, очевидно, носит сугубо числовое значение четвёртого дня» [In Slavic languages the meaning of THURSDAY, obviously bears the principally numerical connotation of the fourth day].

«Среда» [Wednesday]

Tue, 01 Sep 2009 09:37:13 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:37:13 GMT)
«В таких славянских словах, как СРЕДА, СЕРЕДА, а также в немецком Mittwoch, финском Keskeviikko, название дня отмечает наступление середины недели. В древнерусском, оказывается, было ещё одно название среды - “третийник”» [In such Slavic words, as 'SREDA' (Wednesday), 'SEREDA', and also in the German Mittwoch, the Finnish Keskeviikko, the name of the day marks the advance of the middle of the week. In Old Russian language, it turns out, there was yet another name for Wednesday - ‘tretiynik' (lit. ‘the third one')].

«Вторник» [Tuesday]

Tue, 01 Sep 2009 09:36:35 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:36:35 GMT)
«В славянских языках ВТОРНИК однозначно читается как “второй″ день недели» [In Slavic languages TUESDAY simply reads as the "second" day of the week].

«Понедельник» [Monday]

Tue, 01 Sep 2009 09:36:03 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:36:03 GMT)
«В славянских языках ПОНЕДЕЛЬНИК имеет значение первого дня или, согласно одной версии, дня “после недели”, поскольку “Неделя” является старым
русским словом, обозначающим современное воскресенье» [In Slavic languages MONDAY has the meaning of the first day or, according to one version, the day "after Nedelya" (week) since "Nedelya" is an old Russian word that marked the modern Sunday].

растительное масло: vegetable oil

Tue, 01 Sep 2009 09:34:31 GMT

by rove.monteux (Posted Tue, 01 Sep 2009 09:34:31 GMT)
noun.

Example sentence:София всегда жарит рыбу на растительном масле.Translation:Sofia always fries fish using vegetable oil.

Russian Translation Pro

Wed, 05 Aug 2009 15:50:17 GMT

by rove.monteux (Posted Wed, 05 Aug 2009 15:50:17 GMT)
Accurate and reliable Russian translation to/from English in business, science and technology, DTP and web design.

For more details, please browse to http://www.russiantranslation.front.ru .